Klavier/Piyano: Deniz GÜR (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien - A)

Gesang/Vokal: Zeynep ÜLBEGİ (Eastman School of Music, Rochester / New York -USA)

Übersetzung/Çeviri: Pamuk Nursen TOPBAŞ

Deutsch - Almanca

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider;

grün, grün, grün ist alles was ich hab.

Darum lieb ich alles, was so grün ist,

weil mein Schatz ein Jäger ist.

.:.

Rot, rot, rot sind alle meine Kleider,

rot, rot, rot ist alles was ich hab.

Darum lieb ich alles, was so rot ist,

weil mein Schatz ein Reiter ist.

.:.

Blau, blau, blau sind alle meine Kleider,

blau, blau, blau ist alles was ich hab.

Darum lieb ich alles, was so blau ist,

weil mein Schatz ein Matrose ist.

.:.

Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider,

schwarz, schwarz, schwarz ist alles was ich hab.

Darum lieb ich alles, was so schwarz ist,

weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.

.:.

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider,

weiß, weiß, weiß ist alles was ich hab.

Darum lieb ich alles, was so weiß ist,

weil mein Schatz ein Müller ist.

.:.

Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider,

bunt, bunt, bunt ist alles was ich hab.

Darum lieb ich alles, was so bunt ist,

weil mein Schatz ein Maler ist.

Türkisch - Türkçe

Yeşil, yeşil, yeşil bütün elbiselerim,

yeşil, yeşil, yeşil her şeyim benim.

Ben yeşili çok severim

çünkü bahçıvandır sevgilim.

.:.

al, al, al bütün elbiselerim,

al, al, al her şeyim benim.

Kırmızıyı çok severim

çünkü köçektir sevgilim.

.:.

Mavi, mavi, mavi bütün elbiselerim,

mavi, mavi, mavi her şeyim benim.

Ben maviyi çok severim

çünkü denizcidir sevgilim.

.:.

Siyah, siyah, siyah bütün elbiselerim,

Siyah, siyah, siyah her şeyim benim.

Ben siyahı çok severim

çünkü kömürcü sevgilim.

.:.

Beyaz, beyaz, beyaz bütün elbiselerim,

beyaz, beyaz, beyaz her şeyim benim.

Ben beyazı çok severim

çünkü fırıncıdır sevgilim.

.:.

Rengarenktir bütün elbiselerim,

rengarenktir her şeyim benim.

Ben renkleri çok severim

çünkü boyacıdır sevgilim.