Klavier: Deniz GÜR (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien - A)

Gesang: Zeynep ÜLBEGİ (Eastman School of Music, Rochester / New York -USA)

Deutsch - Almanca

Spannenlanger Hansel, nudeldicke Dirn,
geh'n wir in den Garten, schütteln wir die Birn'.
Schüttel ich die großen, schüttelst du die klein'n,
wenn das Säckchen voll ist, geh'n wir wieder heim.
.:.
„Lauf doch nicht so närrisch, spannenlanger Hans!
Ich verlier' die Birnen und die Schuh' noch ganz.“
„Trägst ja nur die kleinen, nudeldicke Dirn,
und ich schlepp' den schweren Sack mit den großen Birn'n.“

Türkisch - Türkçe

Sırık boylu Ali, balık etli Ayla

Gidelim bahçeye, toplayalım ayva.

Büyükleri benim, küçükler de senin,

Çuvalcık dolunca da eve dönelim.

.:.

Sırık boylu Ali, deli gibi koşma

Düşüyor ayvalar, pabuçlar yanında.

Sendekiler küçük, balık etli Ayla,

Çuvalda olanlar benim, büyük ayva.