Entegrasyon

Ernst-Reuter-Girişimi (ERG) Almanya ile Türkiye arasındaki işbirliğini sanat ve kültür, politika ve medya, ekonomi, eğitim ve bilim alanlarında güçlendiriyor. Girişim, Eylül 2006’da o dönemde Almanya ve Türkiye’nin Dışişleri Bakanları Frank-Walter Steinmeier ve Abdullah Gül tarafından hayata geçirildi.

Ernst-Reuter-Girişimi, özel biçimde kültürlerarası diyaloğu teşvik eden ve tanıtan fikir, proje ve programlara toplumsal dikkati çekmek ve destek yaratmak istiyor.  Karşılıklı yanlış anlaşılmaları aşmak ve önyargıları indirgemek için karşılıklı saygı, empati ve diğer ülkenin kültürü hakkında bilgi sahibi olmak konulan hedeftir.

Girişim sanat, kültür ve medya, gençlik ve “young professionals”, bilim ve entegrasyon alanlarından çok sayıdaki projeyi bünyesinde barındırıyor. Sayılan bu alanlardan Girişimin tanınmış destekçileri de var. Onlar deneyimleri, bilgilerini ve görevleriyle formatör olarak ERG’nin amacını teşvik etmeye hazırdır.

Gençlik ve Young Professionals

Her iki ülke gençlerine değişim projeleri ve paylaşım ağları çerçevesinde diğer ülkeyi yoğun şekilde tanıma fırsatı veren girişimleri desteklemek bu alandaki hedeftir. Önyargıları yok etmek ve genç yönetici kadrolarının yer aldığı ortak bir ağ kurmak diğer bir hedeftir. Bu kapsamda örneğin Girişim tarafından kardeş okul projeleri de teşvik ediliyor.

Sanat, Kültür ve Medya

Kültürlerarası diyalogda merkezi bir role sahip olan sanat ve kültür Almanya ile Türkiye arasında da köprüler kuruyor. Örneğin bu alanda ERG tarafından Tarabya Çeviri Ödülü destek görüyor ve teşvik ediliyor. Türkçeden Almancaya ve Almancadan Türkçeye yapılan üstün edebi çeviriler için verilen bu ödülü 2010 yılından beri T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, İstanbul Goethe Enstitüsü, Robert-Bosch-Vakfı, S. Fischer-Vakfı veriyor.  2014 yılında anılan kurumlara Yunus Emre Enstitüsü de dâhil oldu. Medya da birbirimizin imajını etkileyebiliyor. O nedenle de karşılıklı anlayışa hizmet eden medya projeleri Girişim tarafından teşvik ediliyor.

Bilim

Almanya ile Türkiye arasındaki diyalog ve değişim konusunda iki ülke akademisyenlerinin kilit rolü söz konusudur. Akademisyenler önemli bir formatördür. Ernst-Reuter-Girişimi tarafından teşvik edilen bilim alanındaki projeler arasında İstanbul’daki Türk-Alman Üniversitesi, ODTÜ ile Berlin Humboldt Üniversitesi arasında sosyal bilimleri dalında yürütülen Almanca-Türkçe master eğitimi yer almaktadır.