Türkçe Dil Versiyonu

Aşağıda sıralanan ülkelerden birinin vatandaşı (ve hayatta olan) bir kişinin aile ferdiyseniz (örn. eşi, hayat arkadaşı, çocuğu, diğer özel durumların Vize Bölümünce incelenmesi gerekir): Belçika, Bulgaristan, Danimarka, Estonya, Finlandiya, Fransa, Yunanistan, İrlanda, İzlanda, İtalya, Hırvatistan, Letonya, Liechtenstein, Litvanya, Lüksemburg, Malta, Hollanda, Norveç, Avusturya, Polonya, Portekiz, Romanya, İsveç, İsviçre, Slovakya, Slovenya, İspanya, Çek Cumhuriyeti, Macaristan ve Kıbrıs. Almanya dahil değildir. (metnin devamında AB/AET/İsviçre vatandaşı olarak anılacaktır)
ve
Ağırlıklı olarak AB/AET/İsviçre vatandaşı ile birlikte Almanya´da bulunmak amacıyla (kastedilen aile birliğinin sağlanmasıdır)

• örn. AB/AET/İsviçre vatandaşına bir iş seyahatinde refakat edecekseniz
• veya halihazırda Almanya´da yaşamakta olan AB/AET/İsviçre vatandaşının yanına gidecekseniz o halde sizin için serbest dolaşım hakkı bakımından özel uygulamalar söz konusudur.

E-posta, faks veya posta yoluyla Vize Bölümüyle temasa geçerseniz, size en kısa sürede bir randevu verilir. iDATA firmasının hizmetinden yararlanmak isterseniz, oradaki ücretlendirmeye göre ücret ödemeniz gerekir. Vize ücrete tabi değildir. Azami 90 gün süreli seyahatler için parmak izi verilmesi zorunludur. Sürekli, yani 90 günden fazla Almanya`da yaşamak istediğiniz takdirde parmak izi gerekli değildir. Aşağıda sıralanan belgelerin ibrazı gerekmektedir. Bu bilgi notunu kontrol listesi olarak kullanabilirsiniz ⬜.

• Eksiksiz ve şahsen imzalanmış vize başvuru formu (özellikle de formun 34 ve 35 no´lu alanları) ve İkamet Kanunu´nun 54. maddesine göre gerekli ek belge
• Geçerli pasaport
• 2 adet vesikalık resim (bilgisayar çıktısı ve 6 aydan eski olmamalı, 35x45 mm ebatlarında tam karşıdan çekilmiş olmalı)
• AB/AET/İsviçre vatandaşına ait pasaportun resimli sayfasının fotokopisi
• Akrabalık ilişkinizi kanıtlayan belge (örn. Evlenme veya Doğum Belgesi)
• Ağırlıklı olarak Almanya´da birlikte kalacağınıza dair belgeler (AB/AET/İsviçre vatandaşının uçuş rezervasyonu veya Almanya´daki ikamet kaydı)
• Küçükler için (18 yaş altı): Velayet sahibi/sahiplerinin başvuruda bulunması gerekir ya da başvuru için velayet sahibinden vekaletname ve boşanma durumunda velayet kararı ibraz edilmeli
• Sadece Almanya´da 90 günden fazla kalınacak durumlarda:
  ⬜ AB/AET/İsviçre vatandaşının gelir getirici bir işte çalıştığına dair belge (örn. maaş bordrosu) veya
  ⬜ AB/AET/İsviçre vatandaşının çalışmıyor olması durumunda, masrafların ne şekilde karşılanacağına ve sağlık sigortasına veya seyahat sağlık sigortasına dair belgeler ibraz edilmelidir

Şayet Almanya´da ağırlıklı olarak birlikte kalma durumu söz konusu değilse (örn. Türk vatandaşı olan eş bir iş seyahati için Almanya´ya gidiyor, fakat İngiliz eşi Türkiye´de kalıyor ise) ücrete tabi bir Schengen vizesi alınması gerekmektedir (bkz. 3 No´lu bilgi notu). Eğer 90 günü aşan bir Almanya seyahati düşünülüyorsa ve AB/AET/İsviçre vatandaşının yanına taşınma durumu da söz konusu değilse ulusal vize alınması gerekecektir (bkz. 20 No´lu bilgi notu).

************************************************************************************************************

Deutsche Sprachversion

Wenn Sie Familienangehöriger (u.a. Ehegatte, Lebenspartner, Kind, weitere Sonderfälle müssen von der Visastelle erst geprüft werden) eines (lebenden) Bürgers eines der folgenden Staaten sind: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn und Zypern (im folgenden EU-/EWR-/Schweizer Bürger). Deutschland gehört wohlgemerkt nicht dazu

und

Sie und der EU-/EWR-/Schweizer Bürger einen überwiegend gemeinsamen Aufenthalt in Deutschland anstreben (gemeint ist die Herstellung der Familieneinheit)

• z.B. begleiten Sie den EU-/EWR-/Schweizer Bürger auf eine Geschäftsreise oder
• ziehen zum bereits in Deutschland lebenden EU-/EWR-/Schweizer Bürger nach dann gelten für Sie die Sonderregelungen des sog. Freizügigkeitsrechts.

Auf Anfrage per Email, Fax oder auf dem Postweg erhalten sie bei der Visastelle umgehend einen Termin. Sollten Sie den Service der Firma iDATA nutzen wollen, sind die dortigen Gebühren zu entrichten. Das Visum ist gebührenfrei. Es müssen Fingerabdrücke abgegeben werden. Folgende Unterlagen sind einzureichen. Nutzen Sie dieses Infoblatt als Checkliste ⬜.

• Vollständig ausgefülltes und eigenhändig unterschriebenes Antragsformular (insbesondere die Felder 34 und 35 des Antrags) sowie Erklärung nach § 54 AufenthG
• Gültiger Reisepass
• 2 Passfotos (kein Computerausdruck, max. 6 Monate alt, 35x45mm, Frontalaufnahme)
• Kopie der Bildseite des Passes des EU-/EWR-/Schweizer Bürgers
• Nachweis der Verwandtschaft (z.B. Heirats- oder Geburtsurkunde)
• Nachweis über den angestrebten überwiegend gemeinsamen Aufenthalt in Deutschland (Flugbuchung des EU-/EWR-/Schweizer Bürgers oder seine Meldebescheinigung in Deutschland)
• Für Minderjährige (unter 18 Jahren): Antragstellung durch den oder die Sorgeberechtigten oder Vollmacht der Sorgeberechtigten zur Antragstellung und ggfs. Nachweis des alleinigen Sorgerechts (z.B. bei Scheidung der Eltern)
• Nur bei einem geplanten Aufenthalt über 90 Tage:
  ⬜ Nachweis der Erwerbstätigkeit des EU-/EWR-/Schweizer Bürgers (z.B. Gehaltsabrechnungen) oder
  ⬜ wenn der EU-/EWR-/Schweizer Bürger nicht erwerbstätig ist, Nachweis über ausreichende Existenzmittel und Krankenversicherung bzw. Reisekrankenversicherung

Wenn kein überwiegend gemeinsamer Aufenthalt angestrebt wird (z.B. reist der türkische Familienangehörige zu einer Geschäftsreise nach Deutschland, seine britische Ehefrau bleibt aber in der Türkei), ist ein gebührenpflichtiges Schengenvisum zu beantragen (siehe Infoblatt Nr. 3). Wenn ein Aufenthalt von über 90 Tagen in Deutschland geplant ist und kein Nachzug zum EU-/ EWR-/Schweizer Bürger erfolgt, ist ein nationales Visum zu beantragen (s. Infoblatt Nr. 20).

****************************************************************************************************

English language version

If you are a family member (e.g. spouse, registered partner, child – further cases must be verified by the visa section first) of a (living) citizen of one of the following states: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland (hereinafter referred to as EU/EEA/Swiss citizens) – please note that this list does not include Germany –

and

you and the EU/EEA/Swiss citizen are planning a primarily joint stay in Germany (i.e. to create family unity)

• e.g. you are accompanying the EU/EEA/Swiss citizen on a business trip or
• you are joining an EU/EEA/Swiss citizen already living in Germany then the special provisions of the law on freedom of movement apply to you.

Please request a prompt appointment at the visa section by email, fax or post. Should you opt to use the services of iDATA, you will have to pay the company’s fees. There is no fee for the visa. Fingerprints are required. The following documents must be submitted. Please use this information sheet as a checklist ⬜.

• A fully completed and signed application form (sections 34 and 35 of the application are particularly important) as well as a declaration in accordance with section 54 of the Residence Act
• A valid passport
• Two passport photos (not a computer printout, max. six months old, 35 x 45 mm, full front view of the face)
• Copy of the photo page of the passport of the EU/EEA/Swiss citizen
• Proof of relationship (e.g. wedding or birth certificate)
• Proof of the planned primarily joint stay in Germany (flight booking for the EU/EEA/Swiss citizen or certificate of residence registration in Germany).
• For minors (under 18 years of age): An application for a visa submitted by the person(s) with parental responsibility or a full powers issued by these persons authorising the minor to submit an application as well as, if applicable, proof of sole right of custody (e.g. in the case of divorced parents)
• Only in the case of planned stays of over 90 days:
  ⬜ Proof of the gainful employment of the EU/EEA/Swiss citizen (e.g. payslips) or
  ⬜ if the EU/EEA/Swiss citizen is not in gainful employment, proof of sufficient resources and health insurance or travel health insurance

If a primarily joint stay is not planned (e.g. the Turkish family member is travelling to Germany for a business trip but the British spouse will remain in Turkey), a Schengen visa, for which a fee is charged, must be solicited (see Information Sheet 3). If a stay lasting over 90 days in Germany is planned and the traveller is not joining an EU/EEA/Swiss citizen, a national visa must be applied for (see Information Sheet 20).