Klavier/Piyano: Deniz GÜR (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien - A)

Gesang/Vokal: Zeynep ÜLBEGİ (Eastman School of Music, Rochester / New York -USA)

Übersetzung/Çeviri: Pamuk Nursen TOPBAŞ

Deutsch - Almanca

Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!

Ei, wir tun dir nichts zuleide,

flieg nur aus in Wald und Heide!

Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!

.:.

Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!

Such in Blumen, such in Blümchen

dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!

Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!

.:.

Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!

Kehre heim mit reicher Habe,

bau uns manche volle Wabe!

Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!

Türkisch - Türkçe

Vız, vız, vız, arıcık uç vız vız!

Zarar vermez kimse sana,

uç kırlara, ormanlara!

Vız, vız, vız, arıcık uç vız vız!

.:.

Vız, vız, vız, arıcık uç vız vız!

Her çiçekte tek tek ara

kendine minik bir damla!

Vız, vız, vız, arıcık uç vız vız!

.:.

Vız, vız, vız, arıcık uç vız vız!

Dön yuvaya bol nektarla,

doldur petekleri balla!

Vız, vız, vız, arıcık uç vız vız!