Klavier/Piyano: Deniz GÜR (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien - A)

Gesang/Vokal: Zeynep ÜLBEGİ (Eastman School of Music, Rochester / New York -USA)

Übersetzung/Çeviri: Pamuk Nursen TOPBAŞ

Deutsch - Almanca

Horch, was kommt von draussen rein? Hollahi, Hollaho!
Wird wohl mein Feinsliebchen sein, Hollahijaho!
Geht vorbei und schaut nicht rein? Hollahi, Hollaho!
Wird´s wohl nicht gewesen sein. Hollahijaho!
.:.

Die Leute haben´s oft gesagt, Hollahi, Hollaho!
Daß ich kein fein´s Liebchen hab, Hollahijaho!
Laß sie red'n, ich schweig' fein still, Hollahi, Hollaho!
Kann doch lieben, wen ich will. Hollahijaho!
.:.

Leutchen, sagt mir's ganz gewiß, Hollahi, Hollaho!
Was das für ein Lieben ist, Hollahijaho!
Die man will, die kriegt man nicht, Hollahi, Hollaho!
Und 'ne andre will ich nicht. Hollahijaho!
.:.
Wenn mein Liebchen Hochzeit hat, Hollahi, Hollaho!
Hab ich meinen Trauertag, Hollahijaho!
Gehe in mein Kämmerlein, Hollahi, Hollaho!
Trage meinen Schmerz allein. Hollahijaho!
.:.
Wenn ich dann gestorben bin, Hollahi, Hollaho!
Trägt man mich zum Grabe hin, Hollahijaho!
Setzt mir einen Leichenstein, Hollahi, Hollaho!
Blühn bald da Vergißnichtmein*. Hollahijaho!

.:.

Wenn ich dann im Himmel bin, Hollahi, Hollaho!
Ist mein Liebchen auch darin, Hollahijaho!
Denn es ist ein alter Brauch, Hollahi, Hollaho!
Was sich liebt, das kriegt sich auch. Hollahijaho!

Türkisch - Türkçe

Karşıdan gelen kimdir? Şinanay nay, şinanay nom!

Gönül verdiğim midir? Şinanay naynay nom!

Beni görmezden gelir. Şinanay nay, şinanay nom!

Yoksa o değil midir? Şinanay şinanay nom!

.:.

Eller der yârin yaman. Şinanay nay, şinanay nom!

Desinler ben inanmam. Şinanay naynay nom!

Herkes bilsin isterim. Şinanay nay, şinanay nom!

Ben o yâri severim. Şinanay şinanay nom!

.:.

Dostlar haydi söyleyin. Şinanay nay, şinanay nom!

Nedir benim çektiğim. Şinanay naynay nom!

Sevdiğim beni sevmez. Şinanay nay, şinanay nom!

Gönül başka istemez. Şinanay şinanay nom!

.:.

Yârim gelin olursa. Şinanay nay, şinanay nom!

Bürünürüm ben yasa. Şinanay naynay nom!

Odama kapanırım. Şinanay nay, şinanay nom!

Karaları bağlarım. Şinanay şinanay nom!

.:.

Dayanamaz ölürsem. Şinanay nay, şinanay nom!

Bilmesini istemem. Şinanay naynay nom!

Zaten benden vazgeçmiş. Şinanay nay, şinanay nom!

Aşkımız çoktan bitmiş. Şinanay şinanay nom!

.:.

Bir rivayete göre. Şinanay nay, şinanay nom!

Rastlarmışım o yâre. Şinanay naynay nom!

Her seven sevdiğine. Şinanay nay, şinanay nom!

Kavuşurmuş cennette. Şinanay şinanay nom!