Klavier/Piyano: Deniz GÜR (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien - A)

Gesang/Vokal: Zeynep ÜLBEGİ (Eastman School of Music, Rochester / New York -USA)

Übersetzung/Çeviri: Pamuk Nursen TOPBAŞ

Deutsch - Almanca

Alle Vögel sind schon da, alle Vögel, alle!

Welch ein Singen, Musizieren,

Pfeifen, Zwitschern, Tirilieren!

Frühling will nun einmaschiern,

kommt mit Sang und Schalle.

.:.

Wie sie alle lustig sind, flink und froh sich regen!

Amsel, Drossel, Fink und Star

und die ganze Vogelschar

wünschen dir ein frohes Jahr,

lauter Heil und Segen.

.:.

Was sie uns verkünden nun, nehmen wir zur Herzen:

alle wolln wir lustig sein,

lustig wie die Vögelein,

hier und dort, feldaus, feldein,

springen, tanzen scherzen.

Türkisch - Türkçe

Tüm kuşlar dönmüş geri, hepsi dönmüş hepsi!

Ne güzeldir sesleri,

ahenkli ötüşleri!

Baharın gelişini,

müjdeler kuş sesi.

.:.

Bak şen şakrak sevinçli, şakıyor her biri!

Leylek, kumru, çiğdeci

ve tüm kuşlar alemi

görmek ister bizleri,

sağlıklı ve iyi.

.:.

Cıvıl cıvıl kuş sesi, ısıtır kalpleri:

Coşmalı dans etmeli,

uçmalı kuşlar gibi,

olmalı hep neşeli,

neşeli, sevinçli.