Klavier/Piyano: Deniz GÜR (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien - A)

Gesang/Vokal: Zeynep ÜLBEGİ (Eastman School of Music, Rochester / New York -USA)

Übersetzung/Çeviri: Pamuk Nursen TOPBAŞ

Deutsch - Almanca

Hänschen klein ging allein

in die weite Welt hinein.

Stock und Hut steht ihm gut,

ist gar wohlgemut.

.:.

Aber Mutter weinet sehr,

hat ja nun kein Hänschen mehr.

Da besinnt sich das Kind,

läuft nach Haus geschwind.

.:.

„Lieb Mama, ich bin da!“

ruft das Hänschen hopsasa.

„Ich bin hier, bleib bei dir,

geh nicht fort von hier!“

.:.

Da freut sich die Mutter sehr

und dass Hänschen noch viel mehr;

denn es ist, wie ihr wisst,

gar so schön bei ihr.

Türkisch - Türkçe

Küçük Can, sormadan

çıkıvermiş kapıdan.

Sırtında bir çanta

koyulmuş yola.

.:.

Annesi çok ağlamış

dönsün diye yalvarmış.

Can dönmüş, üzgünmüş

bak neler demiş:

.:.

„Anneciğim ben geldim,

aç kapıyı gireyim.

Söz sana, bir daha

gitmem uzağa!“

.:.

Annesi çok sevinmiş

Can’la hasret gidermiş.

Sarılmış, koklamış,

Canımsın demiş.