Resmi büyüt

Kapatınız

Bugün şiddet ve savaş kurbanlarını,

tüm milletlerin çocuklarını,

kadınlarını ve erkeklerini anıyoruz.

Dünya savaşlarında ölen askerleri,

savaş eylemleri nedeniyle veya

daha sonra esaret altında sürülerek ve

mülteci olarak hayatlarını kaybeden insanları anıyoruz.

Başka bir millete ait oldukları,

başka bir ırktan sayıldıkları,

bir azınlığa ait oldukları için,

bir hastalık veya engel nedeniyle yaşamaya değer olarak görülmedikleri için takip edilenleri ve öldürülenleri anıyoruz.

Şiddet rejimine karşı direndikleri

için hayatını kaybedenleri,

inançları ve görüşlerine tutundukları için

ölenleri anıyoruz.  

Günümüzdeki savaş ve iç savaş kurbanları,

terör ve siyasi zulüm kurbanları ve

yurtdışı görevinde hayatını kaybeden

Federal Almanya Silahlı Kuvvetleri askerleri ve

diğer personel için yastayız.

Bugün bizde de nefret ve şiddetin kurbanı

olanları anıyoruz.

Ülkemizdeki terör ve aşırıcılık,

antisemitizm ve ırkçılık

kurbanlarını anıyoruz.

Ölüleri için acı çeken herkes

ile birlikte yas tutuyoruz ve

onların acılarını paylaşıyoruz.

Ama hayatımıza

insanların ve milletlerin

barışma umudu yön veriyor

ve ülkemizdeki ve tüm dünyadaki

insanların arasında barışı sağlama sorumluluğunu taşıyoruz.